1
00:00:02,252 --> 00:00:04,164
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)
2
00:00:07,549 --> 00:00:12,510
Mais, me dê mais
Me dê mais
3
00:00:13,055 --> 00:00:16,844
Se eu tivesse um coração,
Eu poderia te amar
4
00:00:18,477 --> 00:00:22,471
Se eu tivesse voz,
eu cantaria
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,727
Depois da noite
Quando eu acordo
6
00:00:29,696 --> 00:00:34,908
Vou ver
O que o amanhã traz
7
00:00:35,452 --> 00:00:41,244
(VOCALIZANDO)
8
00:00:41,333 --> 00:00:45,498
Se eu tivesse voz,
eu cantaria
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,178
(FLINT ATINGINDO)
10
00:02:08,545 --> 00:02:10,457
(TOLLING)
11
00:02:15,385 --> 00:02:16,921
(CAVALO WHINNIES)
12
00:02:50,962 --> 00:02:52,669
(Expira profundamente)
13
00:03:19,866 --> 00:03:21,073
(CHORO)
14
00:03:41,388 --> 00:03:43,220
LAGERTA: Não
sofrer demais.
15
00:03:44,641 --> 00:03:47,224
Ela conseguiu
na missão de sua vida,
16
00:03:47,310 --> 00:03:49,051
ver você se tornar rei,
17
00:03:50,355 --> 00:03:52,221
e então
para garantir seu trono.
18
00:03:53,066 --> 00:03:54,773
Ela passou
muitas, muitas provações
19
00:03:54,860 --> 00:03:56,317
e tribulações para você.
20
00:04:00,407 --> 00:04:03,320
Você tem um dever agora
para retribuir seu amor
21
00:04:03,410 --> 00:04:06,778
tornando-se um grande rei.
22
00:04:22,471 --> 00:04:24,463
(homens gritando)
23
00:04:43,074 --> 00:04:44,531
Silêncio!
24
00:04:50,582 --> 00:04:52,289
Você escolheu
suas armas.
25
00:04:52,375 --> 00:04:54,617
Você tem direito
para um segundo escudo
26
00:04:54,711 --> 00:04:56,247
se o primeiro estiver quebrado.
27
00:04:57,547 --> 00:04:59,960
Esta é uma luta até a morte.
28
00:05:00,509 --> 00:05:02,341
Vocês dois entrarão
o círculo sagrado,
29
00:05:02,719 --> 00:05:05,052
mas apenas um de vocês
sairá disso vivo.
30
00:05:05,555 --> 00:05:08,673
Rei Frodo, se você morrer,
seu povo se estabelecerá aqui.
31
00:05:09,392 --> 00:05:10,974
Se Ubbe morrer,
32
00:05:11,061 --> 00:05:12,973
atacaremos Wessex juntos.
33
00:05:13,522 --> 00:05:14,808
Esta é a lei.
34
00:05:36,795 --> 00:05:38,206
(MULTIDÃO GRITANDO)
35
00:05:38,922 --> 00:05:40,709
HOMEM: Vamos, vamos.
36
00:05:53,395 --> 00:05:54,727
(Expira)
37
00:06:10,036 --> 00:06:11,402
(TODOS GRUNINDO)
38
00:06:12,581 --> 00:06:13,947
(relinchando)
39
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
(GEMINDO)
40
00:06:54,831 --> 00:06:56,367
(GEMIDO ALTO)
41
00:07:13,058 --> 00:07:14,299
(grunhidos)
42
00:07:29,449 --> 00:07:31,065
(EM LÍNGUA NATIVA)
43
00:07:45,131 --> 00:07:46,292
(EM LÍNGUA NATIVA)
44
00:07:54,015 --> 00:07:57,008
(EM INGLÊS) Você estava
à beira da morte
quando te encontrei.
45
00:07:58,520 --> 00:08:01,513
Agora você renasceu.
46
00:08:12,242 --> 00:08:15,155
Sua antiga vida está morta.
47
00:08:15,578 --> 00:08:17,615
Você deve esquecer isso.
48
00:08:17,789 --> 00:08:18,996
(respirando pesadamente)
49
00:08:20,625 --> 00:08:22,332
O que, o que você está fazendo?
Não se preocupe.
50
00:08:25,922 --> 00:08:27,208
(grunhidos)
51
00:08:39,227 --> 00:08:42,220
Isso está começando
da sua nova vida.
52
00:09:14,804 --> 00:09:16,261
(EM LÍNGUA NATIVA)
53
00:09:22,979 --> 00:09:24,311
(RUMBLO)
54
00:09:44,459 --> 00:09:45,791
(RUMBLING CONTINUA)
55
00:09:52,634 --> 00:09:53,795
(Aplausos da multidão)
56
00:09:56,387 --> 00:09:57,923
(GRITA)
57
00:09:58,056 --> 00:09:59,297
(Ambos grunhindo)
58
00:10:16,825 --> 00:10:18,657
Sim, vamos!
59
00:10:31,548 --> 00:10:32,959
(grunhe alto)
60
00:10:34,259 --> 00:10:35,466
(homens exclamando)
61
00:10:36,886 --> 00:10:37,967
Ah...
62
00:10:50,275 --> 00:10:51,561
(homens torcendo)
63
00:11:25,852 --> 00:11:26,933
(GRITA)
64
00:12:18,196 --> 00:12:20,813
HOMEM 1: Frodo, levante-se!
HOMEM 2: Levante-se!
65
00:12:22,992 --> 00:12:24,699
(chiado)
66
00:12:43,513 --> 00:12:45,049
(Ambos grunhindo)
67
00:13:15,628 --> 00:13:16,664
(GEMIDOS)
68
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
(Suavemente) Odin.
69
00:13:24,762 --> 00:13:26,094
Todo pai.
70
00:13:27,307 --> 00:13:28,388
Me ajude.
71
00:13:29,767 --> 00:13:30,803
Ajuda.
72
00:13:33,563 --> 00:13:34,849
(MULTIDÃO GRITANDO)
73
00:13:45,867 --> 00:13:47,984
HOMEM 1: Acabe com isso! Acabe com isso!
74
00:14:05,011 --> 00:14:06,092
HOMEM 2: Depressa!
75
00:14:14,896 --> 00:14:16,012
(GRITA)
76
00:14:18,274 --> 00:14:19,606
(ASFIXIA)
77
00:14:25,865 --> 00:14:26,865
(GRITOS)
78
00:14:53,893 --> 00:14:55,429
(respirando fracamente)
(GASPS)
79
00:14:59,482 --> 00:15:00,768
(CHORO)
80
00:15:05,071 --> 00:15:06,528
Ubbe venceu.
81
00:15:07,198 --> 00:15:09,190
O filho de Ragnar venceu.
82
00:15:15,790 --> 00:15:17,873
TODOS: (CANTANDO) Ubbe!
83
00:15:19,335 --> 00:15:21,247
Ube! Ube!
84
00:15:30,430 --> 00:15:33,047
HOMEM 1: Abram caminho.
Abra caminho até lá.
85
00:15:39,856 --> 00:15:41,939
HOMEM 2: O que aconteceu com Ubbe?
Ele está bem?
86
00:15:43,568 --> 00:15:45,184
Ubbe está gravemente ferido.
87
00:15:45,403 --> 00:15:47,565
Leve-o para o meu quarto.
TORVI: Mas ele
impediu a guerra.
88
00:15:53,619 --> 00:15:54,860
Lagerta?
89
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
Você está vivo?
90
00:16:00,334 --> 00:16:01,791
Sim, estou vivo.
91
00:16:03,463 --> 00:16:05,955
Como você pode ver,
é difícil me matar.
92
00:16:12,472 --> 00:16:13,804
Mas e Ubbe?
93
00:16:20,188 --> 00:16:22,100
FREYDIS: Onde está meu bebê?
94
00:16:22,190 --> 00:16:24,523
O que você fez com ele?
Não importa onde ele está.
95
00:16:24,609 --> 00:16:27,443
Qual é a sua desculpa
por produzir tal monstro?
96
00:16:27,528 --> 00:16:30,271
Você me prometeu.
Você me prometeu
uma linda criança.
97
00:16:30,364 --> 00:16:31,900
Ele era nosso filho.
98
00:16:33,159 --> 00:16:34,741
O filho de um deus.
99
00:16:35,786 --> 00:16:37,072
Seu filho.
100
00:16:37,163 --> 00:16:39,405
Meu filho? filho de Odin
101
00:16:39,499 --> 00:16:42,082
foi o mais justo e mais
lindo de todos os deuses.
102
00:16:42,168 --> 00:16:44,410
Eu pensei...
Não importa!
103
00:16:44,504 --> 00:16:47,121
Ivar, por favor me diga...
104
00:16:49,425 --> 00:16:51,291
O que você fez
com nosso filho?
105
00:16:51,844 --> 00:16:53,255
Com nosso filho.
106
00:16:53,346 --> 00:16:54,678
Não é minha culpa.
107
00:16:55,681 --> 00:16:56,797
Você fez isso.
108
00:16:56,891 --> 00:16:58,757
Onde está meu bebê?
109
00:17:00,728 --> 00:17:02,264
Onde está meu bebê?
110
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
(grunhidos)
111
00:17:22,291 --> 00:17:23,577
(RUMBLO)
112
00:17:41,269 --> 00:17:43,135
(RUMBLING CONTINUA)
113
00:17:51,821 --> 00:17:53,062
HOMEM 1: Ataque!
114
00:17:53,322 --> 00:17:54,358
Chicoteie!
115
00:17:59,287 --> 00:18:00,368
HOMEM 2: Espere!
116
00:18:00,788 --> 00:18:02,700
Eu te avisei, Ironside!
117
00:18:02,999 --> 00:18:04,456
Eu te avisei!
118
00:18:07,253 --> 00:18:08,369
HOMEM 3: Dê isso.
119
00:18:08,462 --> 00:18:10,875
Vamos nos reunir
na vela?
120
00:18:10,965 --> 00:18:13,423
Não! Nós vamos correr
com a tempestade!
121
00:18:21,058 --> 00:18:22,674
Qual é o seu
nome, donzela escudeira?
122
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
Amma.
123
00:18:23,853 --> 00:18:25,936
Cuide do meu pequeno
irmão, Magno.
124
00:18:26,022 --> 00:18:28,264
Tudo bem.
Ah, Deus!
125
00:18:34,989 --> 00:18:36,651
Jesus, salve-me, por favor!
126
00:18:36,949 --> 00:18:38,360
Oh, Deus, eu oro!
127
00:18:38,743 --> 00:18:39,984
Ajude-me, por favor!
128
00:18:40,077 --> 00:18:42,444
Por que
o Deus cristão salva você?
129
00:18:42,538 --> 00:18:44,200
BJORN: Através da tempestade.
130
00:18:44,290 --> 00:18:45,326
HOMEM 4: Espere!
131
00:18:47,001 --> 00:18:48,993
Magnus, puxe a vela.
132
00:19:13,694 --> 00:19:14,810
(CLANK METÁLICO)
133
00:19:28,376 --> 00:19:29,583
(Rindo)
134
00:19:35,216 --> 00:19:36,627
(RUIDO)
135
00:19:47,186 --> 00:19:48,677
(CHORO)
136
00:19:55,569 --> 00:19:57,231
(GRITOS ECOANDO)
137
00:19:59,448 --> 00:20:01,235
(GRITOS)
138
00:20:40,197 --> 00:20:41,438
(chiado)
139
00:20:57,047 --> 00:20:58,538
HOMEM 1: Passe as cordas!
140
00:21:03,512 --> 00:21:04,593
HOMEM 2: É isso.
141
00:21:25,785 --> 00:21:28,528
Você sabe onde estamos?
Eu não tenho certeza.
142
00:21:31,207 --> 00:21:32,618
Eu tenho uma ideia.
143
00:21:33,876 --> 00:21:35,959
Eu acho que reconheço
aquelas montanhas.
144
00:21:36,045 --> 00:21:38,913
Não sei quantos navios
perdemos na tempestade.
145
00:21:39,799 --> 00:21:41,961
Não o suficiente para
mudar minhas intenções.
146
00:21:42,760 --> 00:21:45,423
Atravessaremos essas montanhas
e atacar Kattegat
147
00:21:45,513 --> 00:21:47,049
e arrancá-lo das mãos de Ivar.
148
00:21:47,139 --> 00:21:48,425
E está tudo muito bem,
149
00:21:48,516 --> 00:21:50,382
mas este é o meu exército,
não o seu,
150
00:21:50,476 --> 00:21:52,388
e eles farão o que eu digo.
151
00:21:53,646 --> 00:21:55,137
Eu não entendo.
152
00:21:55,439 --> 00:21:56,725
Você mudou de ideia?
153
00:21:56,816 --> 00:21:58,557
Você não quer
atacar Kattegat?
154
00:21:58,651 --> 00:22:00,142
Eu posso fazer isso.
155
00:22:00,528 --> 00:22:01,769
Depende.
156
00:22:02,613 --> 00:22:05,731
posso fazer um acordo
com Ivar. Quem sabe?
157
00:22:09,411 --> 00:22:10,947
Bem, se você fizer
um acordo com Ivar,
158
00:22:11,038 --> 00:22:12,279
então você terá que me matar.
159
00:22:14,166 --> 00:22:15,407
(RISOS)
160
00:22:15,876 --> 00:22:17,117
Eu sei.
161
00:22:19,046 --> 00:22:21,880
E se você não me quer
para fazer um acordo com Ivar,
162
00:22:23,217 --> 00:22:25,709
então talvez você vá
tem que me matar,
Bjorn Ironside.
163
00:22:27,137 --> 00:22:28,253
eu sei,
164
00:22:28,931 --> 00:22:32,049
eles dizem que você
são protegidos pelos deuses,
165
00:22:32,935 --> 00:22:35,928
e, portanto, indestrutível.
166
00:22:37,273 --> 00:22:38,730
Mas acho que não.
167
00:22:39,650 --> 00:22:40,891
eu acho
168
00:22:41,318 --> 00:22:43,355
você sangra como qualquer outro homem.
169
00:22:49,243 --> 00:22:51,235
Como qualquer outro homem!
170
00:22:54,081 --> 00:22:55,288
(Ambos grunhindo)
171
00:23:14,894 --> 00:23:16,101
(GEMIDOS)
172
00:23:16,645 --> 00:23:18,307
Vocês dois são tão estúpidos.
173
00:23:18,981 --> 00:23:20,267
Você quer a mesma coisa.
174
00:23:21,066 --> 00:23:22,682
Você quer
a coroa de Kattegat.
175
00:23:22,776 --> 00:23:26,440
Mas você não pode ter a coroa
até você pegar de Ivar.
176
00:23:26,530 --> 00:23:28,021
Então por que você luta agora?
177
00:23:30,367 --> 00:23:32,324
Se for preciso, lute depois.
178
00:23:32,912 --> 00:23:34,403
Briga por Kattegat.
179
00:23:34,747 --> 00:23:36,613
Ou qualquer outra coisa
você quer brigar.
180
00:23:55,643 --> 00:23:57,384
(Freira orando em latim)
181
00:24:08,197 --> 00:24:09,278
Amém.
182
00:24:45,359 --> 00:24:47,396
HOMEM: Volte para a costa!
183
00:24:51,073 --> 00:24:53,281
Por que você ligou
ao Deus cristão?
184
00:24:53,367 --> 00:24:54,483
O que?
185
00:24:54,576 --> 00:24:57,535
Durante a tempestade.
Você chamou Jesus
para te salvar.
186
00:24:57,663 --> 00:24:59,700
Você acredita
no Deus cristão,
187
00:24:59,790 --> 00:25:01,998
mesmo que você esteja
Irmão de Bjorn Ironside?
188
00:25:02,084 --> 00:25:03,120
Claro, eu não.
189
00:25:03,210 --> 00:25:04,496
Então por que você
chamá-lo?
190
00:25:04,586 --> 00:25:06,919
Eu vivia entre
os saxões por muitos anos.
191
00:25:07,256 --> 00:25:08,918
Eu tive que ir às igrejas deles.
192
00:25:09,008 --> 00:25:11,000
eu tive que fingir
acreditar em seu Deus,
193
00:25:11,093 --> 00:25:13,005
caso contrário, eles
teria me matado.
194
00:25:13,220 --> 00:25:16,088
Mas ainda assim,
você ligou para ele
quando você estava com medo de morrer,
195
00:25:16,181 --> 00:25:18,013
então eu acho que você deve
acredite nele.
196
00:25:19,268 --> 00:25:21,510
Por que é você quem está perguntando
me todas essas perguntas?
197
00:25:21,603 --> 00:25:23,970
Porque Bjorn me perguntou
para cuidar de você.
198
00:25:24,064 --> 00:25:25,930
Eu não preciso de ninguém
para cuidar de mim.
199
00:25:26,608 --> 00:25:28,099
Principalmente você.
200
00:25:28,193 --> 00:25:31,527
HOMEM 1: Vire.
Aqui, me dê uma mão.
201
00:25:36,577 --> 00:25:37,613
HOMEM 2: Ajude-me, irmão.
202
00:25:37,703 --> 00:25:40,366
Você sabia que seu pequeno
irmão era cristão?
203
00:25:47,171 --> 00:25:48,537
HOMEM 1: Ela está lançando âncora!
204
00:25:50,049 --> 00:25:51,585
HOMEM 2: Amarre as cordas!
205
00:26:01,852 --> 00:26:03,343
HOMEM 3: (À DISTÂNCIA)
Estamos quase lá.
206
00:26:07,775 --> 00:26:08,856
HOMEM: O Rei.
207
00:26:10,444 --> 00:26:11,810
(SINOS TOCANDO)
208
00:26:40,099 --> 00:26:41,556
Aqui está a sua terra.
209
00:26:41,975 --> 00:26:43,386
Aqui está o seu novo mundo.
210
00:26:44,311 --> 00:26:46,928
O mundo que Ragnar Lothbrok
prometi a você.
211
00:26:47,022 --> 00:26:49,264
E seu filho, Ubbe,
entregou a você.
212
00:26:50,067 --> 00:26:53,105
Este é o começo
de algo novo
para todos nós.
213
00:26:53,195 --> 00:26:56,438
Que seus deuses e os meus abençoem
e prosperar este assentamento,
214
00:26:56,532 --> 00:26:59,650
e que isso leve ao perpétuo
paz entre todos os nossos povos.
215
00:26:59,743 --> 00:27:02,486
Em tais terras, Rei Alfredo,
certamente prosperaremos.
216
00:27:03,080 --> 00:27:05,288
Pois somos trabalhadores
e pessoas sérias.
217
00:27:06,375 --> 00:27:09,038
No passado,
você nos confundiu
para selvagens.
218
00:27:09,128 --> 00:27:10,164
Sim.
219
00:27:10,462 --> 00:27:11,623
(Rindo)
220
00:27:17,761 --> 00:27:18,877
(Suspiros)
221
00:27:27,980 --> 00:27:30,768
Ragnar, você vê isso?
222
00:27:33,318 --> 00:27:34,934
Você está assistindo isso?
223
00:27:37,823 --> 00:27:39,314
Este é o nosso sonho.
224
00:27:42,369 --> 00:27:43,450
(SNIFFS)
225
00:27:45,789 --> 00:27:47,496
HOMEM 1: Salve Ivar!
226
00:27:47,583 --> 00:27:49,324
HOMEM 2: Salve Ivar!
HOMEM 3: Salve Ivar!
227
00:28:15,569 --> 00:28:16,650
Continuar.
228
00:28:21,366 --> 00:28:22,527
Continuar!
229
00:28:34,880 --> 00:28:36,337
Eles encontraram nosso filho.
230
00:28:39,968 --> 00:28:41,709
Bem, eles têm
encontrei parte dele.
231
00:28:42,387 --> 00:28:43,503
Caçadores.
232
00:28:43,764 --> 00:28:46,302
Eles estavam matando raposas,
e em seu covil,
eles encontraram...
233
00:28:54,316 --> 00:28:55,648
Apenas pense...
234
00:28:57,444 --> 00:28:59,060
O filho de um deus,
235
00:28:59,988 --> 00:29:03,231
arrastado para baixo da terra,
comido por raposas.
236
00:29:04,952 --> 00:29:06,989
(QUEBRA DE VOZ)
Eu me pergunto se ele
ainda estava vivo?
237
00:29:09,581 --> 00:29:10,788
Não.
238
00:29:10,874 --> 00:29:12,536
Não, claro que não.
239
00:29:13,585 --> 00:29:15,417
Estava muito frio.
240
00:29:20,884 --> 00:29:22,625
Como eles sabiam que era ele?
241
00:29:24,179 --> 00:29:26,466
Você está certo,
poderia ter
sido qualquer criança.
242
00:29:27,474 --> 00:29:30,512
E talvez eu estivesse errado
para falar sobre nosso filho
243
00:29:30,894 --> 00:29:32,476
como se ele fosse um deus.
244
00:29:33,188 --> 00:29:35,726
Afinal, ele era
apenas mais uma criança.
245
00:29:38,902 --> 00:29:40,689
Diga-me a verdade, Ivar.
246
00:29:41,863 --> 00:29:43,900
Você matou nosso filho?
247
00:29:45,075 --> 00:29:47,488
Depois de tudo
Eu fiz por você.
248
00:29:47,577 --> 00:29:50,615
Depois de tudo que
você fez por mim?
249
00:29:51,456 --> 00:29:54,415
O que você fez
para mim, Freydis, hein?
250
00:29:55,252 --> 00:29:56,493
(SCOFFS)
251
00:29:56,712 --> 00:29:57,919
(Choramingando)
252
00:29:58,005 --> 00:29:59,587
Ele era realmente meu filho?
253
00:30:00,007 --> 00:30:02,966
Ele estava? Você vê,
Já não tenho tanta certeza!
254
00:30:03,635 --> 00:30:07,174
Não tenho certeza se esse pobre
O bastardo aleijado era meu filho.
255
00:30:07,556 --> 00:30:08,842
Sim.
Ele estava?
256
00:30:08,932 --> 00:30:10,594
Sim. (GASPS)
Não.
257
00:30:11,476 --> 00:30:12,762
Você mentiu para mim.
258
00:30:13,145 --> 00:30:15,637
Não.
Você mentiu para mim.
259
00:30:16,440 --> 00:30:19,478
Tudo o que você sempre
disse que era mentira.
260
00:30:21,236 --> 00:30:22,317
Tudo.
261
00:30:22,612 --> 00:30:24,103
(ASFIXIA)
262
00:30:24,531 --> 00:30:25,612
Não.
263
00:30:36,209 --> 00:30:37,575
(ofegante)
264
00:30:46,261 --> 00:30:47,797
(PASSOS RECEINDO)
265
00:31:14,081 --> 00:31:15,617
Bem, aqui estamos.
266
00:31:15,999 --> 00:31:19,538
Sim.
Eu ainda não consigo deixar de me perguntar
267
00:31:20,128 --> 00:31:22,040
se eu tivesse feito
a escolha certa.
268
00:31:23,465 --> 00:31:25,957
Tudo que ouço sobre Ivar
269
00:31:26,051 --> 00:31:28,509
me faz acreditar
que ele é um homem
270
00:31:28,970 --> 00:31:31,007
ao contrário de todos os outros.
271
00:31:31,515 --> 00:31:33,928
Uma força da natureza.
272
00:31:35,102 --> 00:31:36,559
Se você acredita no destino,
273
00:31:36,645 --> 00:31:40,059
então parece que sua estrela
está em ascendência.
274
00:31:41,483 --> 00:31:45,067
Eu acho que sua leitura do destino
é muito fácil.
275
00:31:47,364 --> 00:31:48,605
Você vê algum sucesso,
276
00:31:48,698 --> 00:31:51,566
você vê alguém que aparece
ser muito poderoso,
277
00:31:52,160 --> 00:31:54,618
e então você pensa
o destino está do seu lado.
278
00:31:55,455 --> 00:31:57,287
Eu passei uma vida inteira
279
00:31:57,374 --> 00:31:59,957
tentando descobrir
o que o destino reservou para mim.
280
00:32:01,002 --> 00:32:04,791
E tudo que eu sei é
que os deuses
trabalhar de maneiras misteriosas.
281
00:32:05,465 --> 00:32:07,878
Maneiras que você e eu não podemos nem
comece a entender.
282
00:32:07,968 --> 00:32:10,130
Ah, você é muito
inteligente, Hvitserk.
283
00:32:10,720 --> 00:32:12,177
Eu vou te dar isso.
284
00:32:12,973 --> 00:32:17,434
Mas eu ainda não sei
se eu fiz a escolha certa.
285
00:32:17,894 --> 00:32:23,014
Poderíamos estar marchando
de boa vontade agora
286
00:32:24,776 --> 00:32:26,358
em direção à nossa própria morte.
287
00:32:29,281 --> 00:32:30,692
(Ambos rindo)
288
00:33:12,908 --> 00:33:14,194
(grunhidos)
289
00:33:17,037 --> 00:33:18,037
(Suspiros)
290
00:33:33,094 --> 00:33:34,460
(GEMIDOS)
291
00:33:34,721 --> 00:33:36,257
Eu te amo.
Sim.
292
00:33:37,224 --> 00:33:39,056
É bom estar vivo.
293
00:33:41,311 --> 00:33:44,054
Eu tenho que te contar
que você percebeu
o sonho do seu pai.
294
00:33:45,232 --> 00:33:47,315
Três mil dinamarqueses
foram para o assentamento.
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,142
Três mil.
Hum.
296
00:33:50,487 --> 00:33:53,400
Agora pode ser autossuficiente.
Agora ele pode sobreviver.
297
00:33:54,908 --> 00:33:56,115
Hum.
298
00:33:56,201 --> 00:33:57,317
Estou feliz.
299
00:33:58,036 --> 00:33:59,447
Você está realmente feliz?
300
00:34:00,956 --> 00:34:02,072
Sim.
301
00:34:02,499 --> 00:34:04,411
Sim. Mil vezes, sim.
302
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Deixe-nos.
303
00:34:21,935 --> 00:34:23,346
Então o que é isso?
304
00:34:23,436 --> 00:34:25,553
O que há de errado?
Eu posso ver isso
algo está errado.
305
00:34:27,065 --> 00:34:28,431
Traga-me a cruz.
306
00:34:48,128 --> 00:34:49,994
Algo mudou
dentro de mim.
307
00:34:50,547 --> 00:34:51,833
O que você quer dizer?
308
00:34:53,008 --> 00:34:55,671
não sei se aconteceu
durante a luta,
309
00:34:55,760 --> 00:34:58,047
ou depois, quando pensei
eu ia morrer,
310
00:35:01,099 --> 00:35:02,806
mas esta cruz
não significa nada para mim.
311
00:35:03,560 --> 00:35:06,928
Eu coloquei como um broche,
uma pulseira, alguma decoração.
312
00:35:08,690 --> 00:35:10,807
Fala tão outro
as pessoas podem ouvir isso.
313
00:35:12,360 --> 00:35:13,817
Isso não fala comigo.
314
00:35:15,405 --> 00:35:17,647
Mas você queria
ser cristão.
315
00:35:18,366 --> 00:35:21,404
Não. Eu queria o que ser
um cristão poderia fazer por mim
316
00:35:22,412 --> 00:35:23,869
e meu povo.
317
00:35:29,961 --> 00:35:32,123
Então você ainda acredita
nos velhos tempos?
318
00:35:33,381 --> 00:35:34,588
Sim.
319
00:35:35,342 --> 00:35:38,506
Sim, quando eu estava lutando,
seus espíritos, eles me encheram.
320
00:35:40,430 --> 00:35:42,547
Como eu poderia lutar
por um Cristo Deus?
321
00:35:43,350 --> 00:35:44,591
Algum estranho.
322
00:35:45,935 --> 00:35:47,016
Não.
323
00:35:47,187 --> 00:35:50,021
eu estava cheio
com o espírito de Odin,
324
00:35:50,690 --> 00:35:52,898
Thor e Freyr.
325
00:35:56,112 --> 00:35:57,774
Eles eram espíritos familiares.
326
00:36:00,408 --> 00:36:02,900
No meu coração,
Eu liguei para eles,
e eles me responderam.
327
00:36:06,373 --> 00:36:09,616
Então mais uma vez, mais uma vez,
328
00:36:12,253 --> 00:36:13,994
Eu abraço os verdadeiros deuses.
329
00:36:14,839 --> 00:36:16,330
Os deuses do meu pai.
330
00:36:18,218 --> 00:36:19,880
Os deuses do meu povo.
331
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
(RISOS)
332
00:36:55,797 --> 00:36:56,958
(grunhidos)
333
00:36:58,883 --> 00:37:00,590
ALFRED: Adeus, Ubbe.
334
00:37:00,844 --> 00:37:03,211
Meu reino lhe deve
uma grande dívida, assim como eu.
335
00:37:03,304 --> 00:37:04,920
Espero que algum dia
podemos nos encontrar novamente
336
00:37:05,014 --> 00:37:06,926
quando a paz chegar
finalmente para o meu país.
337
00:37:09,936 --> 00:37:13,054
Você provou a si mesmo
ser um bom
e sábio rei, Alfredo.
338
00:37:13,148 --> 00:37:15,356
Não há ninguém melhor
para levar seu país adiante.
339
00:37:15,900 --> 00:37:18,688
E se saia bem
também, Torvi,
e seus filhos.
340
00:37:18,778 --> 00:37:20,815
Nós temos tanto
para agradecer.
341
00:37:20,905 --> 00:37:24,398
Que o Senhor abençoe
e mantê-lo,
todos os dias da sua vida.
342
00:37:25,160 --> 00:37:26,321
LAGERTA: Espere!
343
00:37:28,121 --> 00:37:29,612
Se estiver tudo bem
com você, Ubbe,
344
00:37:29,706 --> 00:37:31,413
Eu quero ir com você.
345
00:37:32,208 --> 00:37:33,744
É hora de eu ir para casa.
346
00:37:54,189 --> 00:37:55,475
IVAR: Meu povo,
347
00:37:56,566 --> 00:37:58,057
a primavera está chegando.
348
00:37:58,818 --> 00:38:00,684
A Terra se renova.
349
00:38:01,237 --> 00:38:03,945
Aquilo que estava morto
ganha vida novamente.
350
00:38:04,032 --> 00:38:05,489
Tudo muda.
351
00:38:06,576 --> 00:38:09,114
Minha esposa deu à luz uma criança.
352
00:38:10,580 --> 00:38:12,446
Um menino lindo, lindo.
353
00:38:12,540 --> 00:38:13,781
Eu o segurei em meus braços,
354
00:38:13,875 --> 00:38:16,538
e ele era tão lindo
e tão brilhante
355
00:38:17,128 --> 00:38:18,790
como filho de Odin, Baldur.
356
00:38:19,923 --> 00:38:23,587
Meu coração transbordou
com amor por aquela criança.
357
00:38:28,807 --> 00:38:30,014
Mas os deuses
358
00:38:30,517 --> 00:38:32,304
encurtou sua vida.
(PESSOAS murmúrios)
359
00:38:32,393 --> 00:38:34,009
Não tenho ideia do porquê.
360
00:38:35,230 --> 00:38:36,766
Eles têm suas razões.
361
00:38:37,482 --> 00:38:41,317
Mas é difícil para uma mãe
aceitar tais coisas.
362
00:38:43,112 --> 00:38:46,230
Para perder o filho que eles têm
transportados dentro de seu corpo.
363
00:38:49,869 --> 00:38:52,782
Mas a vontade dos deuses
não pode ser negado.
364
00:38:53,248 --> 00:38:54,989
Eles têm outros planos.
365
00:38:55,083 --> 00:38:59,498
E, com toda humildade,
nós temos que
aceitar seu veredicto.
366
00:38:59,629 --> 00:39:00,870
(PESSOAS murmúrios)
367
00:39:01,422 --> 00:39:04,915
Rei Harald e meu irmão,
Bjorn, abandonei York,
368
00:39:05,635 --> 00:39:07,968
e os saxões têm
reconquistar a cidade.
369
00:39:09,389 --> 00:39:12,507
Nosso plano para esta temporada
era formar um exército,
370
00:39:13,351 --> 00:39:15,843
navegar para York e recuperá-lo
371
00:39:15,937 --> 00:39:18,896
como parte do nosso império
de Kattegat.
372
00:39:20,108 --> 00:39:22,395
eu estava esperando
meu irmão, Hvitserk,
373
00:39:24,362 --> 00:39:27,230
voltar com
Rei Olaf e seu exército.
374
00:39:27,323 --> 00:39:29,940
Nós íamos
atacar York juntos.
375
00:39:33,621 --> 00:39:34,907
Infelizmente,
376
00:39:37,083 --> 00:39:38,494
eles não estão aqui.
377
00:39:38,668 --> 00:39:39,875
(PESSOAS murmúrios)
378
00:39:41,963 --> 00:39:43,374
Eu sei. Eu sei.
379
00:39:45,133 --> 00:39:46,965
As coisas mudaram.
380
00:40:18,875 --> 00:40:20,082
Olá, Hvitserk.
381
00:40:20,877 --> 00:40:21,993
Bjorn.
382
00:40:24,589 --> 00:40:26,546
Aonde você vai
com um exército tão grande?
383
00:40:28,718 --> 00:40:30,459
Para apoiar Ivar, suponho?
384
00:40:33,640 --> 00:40:36,599
Pelo contrário,
para atacá-lo.
385
00:40:37,268 --> 00:40:39,305
Para atacar Kattegat
com o rei Olaf.
386
00:40:39,437 --> 00:40:42,225
E com você, suponho.
387
00:40:51,824 --> 00:40:53,736
(EXCLAMA) Meu irmão!
388
00:40:53,743 --> 00:40:56,110
Este é um
dos dias mais felizes
da minha vida.
389
00:40:57,747 --> 00:40:59,955
Que estranho para nossos caminhos
atravessar assim?
390
00:41:00,041 --> 00:41:01,782
Por que estranho? Não foi predestinado?
391
00:41:02,585 --> 00:41:03,917
Hum.
392
00:41:04,003 --> 00:41:05,585
Estamos destinados a matar Ivar?
393
00:41:06,547 --> 00:41:08,504
Apesar de seus crimes,
ele ainda é nosso irmão.
394
00:41:09,384 --> 00:41:11,501
Não é vergonhoso
aos olhos dos deuses?
395
00:41:12,095 --> 00:41:15,463
Eu perguntei aos deuses
tantas vezes por que
Eu pulei do navio.
396
00:41:16,432 --> 00:41:18,799
Por que abandonei Ubbe
para ficar perto de Ivar.
397
00:41:19,268 --> 00:41:23,854
Por que eu permiti Ivar
para me humilhar,
para rir de mim.
398
00:41:26,275 --> 00:41:29,484
Todos esses anos
Eu questionei os deuses.
E eu.
399
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
Mas agora eu sei o motivo.
400
00:41:33,199 --> 00:41:34,485
Eu conheço meu destino.
401
00:41:35,702 --> 00:41:38,365
Meu destino é matar Ivar.
402
00:41:49,215 --> 00:41:51,582
Meu povo,
não vamos nos aventurar.
403
00:41:51,676 --> 00:41:53,838
Não atacaremos York.
404
00:41:54,721 --> 00:41:58,465
Em vez disso, reconhecer
nossa própria vulnerabilidade
para atacar,
405
00:41:58,558 --> 00:42:02,677
nós renovaremos
e fortalecer as defesas
da nossa grande cidade.
406
00:42:02,770 --> 00:42:04,477
TODOS: Sim!
407
00:42:04,564 --> 00:42:05,975
Eu estou com você!
408
00:42:06,065 --> 00:42:07,977
Estou falando por você!
409
00:42:08,067 --> 00:42:09,683
TODOS: Sim!
410
00:42:09,777 --> 00:42:12,690
Deixe quem quiser
para nos destruir, saiba disso.
411
00:42:13,990 --> 00:42:16,858
Você nunca vai
supere Kattegat!
412
00:42:17,618 --> 00:42:20,281
Nós sempre iremos derrotar você!
413
00:42:21,080 --> 00:42:22,992
Os deuses estão conosco!
414
00:42:23,082 --> 00:42:24,118
TODOS: Sim!
415
00:42:24,208 --> 00:42:25,744
Os deuses nos amam!
416
00:42:25,835 --> 00:42:27,827
TODOS: Sim!
Nós somos o povo!
417
00:42:29,422 --> 00:42:30,958
TODOS: (CANTANDO) Salve Ivar!
418
00:42:31,674 --> 00:42:33,381
Ivar! Odin!
419
00:42:33,468 --> 00:42:37,052
Ivar! Odin! Ivar! Odin!
420
00:42:39,348 --> 00:42:40,384
(CANTO CONTINUA)
421
00:42:46,773 --> 00:42:48,765
(MÚSICA TOCANDO)